讚!! 每天幫你摘要翻譯相關國際報導

譬如 金融時報社論：美國「聯準會」宣布減碼QE

原文連結：http://www.ft.com/intl/cms/s/0/4a756eac-6819-11e3-8ada-00144feabdc0.html#axzz2oavOdG00

閱讀網站摘要的翻譯：

社論：美國「聯準會」宣布減碼QE

金融時報(Financial Times) 2013/12/18 本社論指出，「QE退場」這個念頭的確足以令市場膽顫心驚。但「聯準會」減碼決定造成的直接衝擊應屬輕微。「聯準會」仍會繼續對經濟注資，只是速度稍微放慢。「聯準會」此前已承諾，除非失業率跌破6.5%，否則不會升息，如今（18日）更表示失業率跌破6.5%後，仍會繼續維持低利「相當長一段時間」。即使利率真的走升，美國的經濟元氣也比之前強韌，能夠頂得住升息衝擊。美國11月零售銷售與工業生產雙雙勁揚，顯示美國第4季經濟復甦可望保持強勁。不過，QE退場影響所及不只美國，而是全世界，尤其是開發中國家格外容易受到影響。在今夏傳出「QE退場說」後，許多散戶投資人即紛紛將資金撤離新興市場。此外，雖然QE成功帶領美國走出經濟衰退，但倘若QE未能「有序」退場，這番成就與QE退場失序引發的後果相比，恐將微不足道。